Bad translation blamed for Zulu king gay slur

The Zulu royal household has blamed 'reckless translation' for King Goodwill Zwelithini's 'rotten' gays comment.

Bad translation blamed for Zulu king gay slur
25 January 2012

The Zulu royal household claims King Goodwill Zwelithini's branding of gay people as 'rotten' is down to 'reckless translation'.

The monarch was slammed after making the comments on Sunday (22 January) during the 133rd commemoration of the Battle of Isandlwana.

However, the royal household has accused South Africa's Times newspaper, which originally ran the offensive quote, of poor translation.

'At no stage did His Majesty condemn gay relations or same relations,' spokesman Prince Mbonisi Zulu told the Sapa news agency.

The South African Rights Commission is writing to the king, expressing its concerns, and has asked for transcripts of the speech.

Commission spokesman Vincent Moaga said: 'If it is indeed correct that… the Zulu king made the utterances as reported, they constitute hate speech, are dehumanizing and also a violation of the constitutional right of LGBT people to equality and freedom.'

South African law forbids discrimination on the grounds of sexuality.

HAVE YOUR SAY

MORE TOP STORIES

Germans would rather have a Jewish neighbor than a gay one

Germans would rather have a Jewish neighbor than a gay one

Limited study asks respondents in Lower Saxony what 'type' of person they would prefer to live next to
Did Lady Gaga confuse a mariachi festival for a Pride parade?

Did Lady Gaga confuse a mariachi festival for a Pride parade?

Born This Way singer posted somewhat misleading picture
No thumbnail available

The day I froze my stubborn fat away

Coolsculpting – or freezing away fat – got one dancer back on his feet
No thumbnail available

Minnesota Vikings punter Chris Kluwe speaks out for gay marriage

'I don’t think a lot of people realize that family is family'
No thumbnail available

India women’s sprint champ banned from Glasgow 2014 amid ‘intersex’ claims

Top female sprinter banned from competing in Commonwealth Games. Raises issue of intersex competitive sport ban
No thumbnail available

AIDS conference honors researchers and activists who died in MH17 plane crash

'It's a really important time for what we think everyone needs, which is a space to grieve and to respect the six members of our community that died on MH17'
No thumbnail available

CNN's Ashleigh Banfield clarifies her 'lifestyle choice' comment about gays

'Not what I meant to say at all. Being gay is not a choice'
No thumbnail available

Why the whole trans debate is wrong

Your gender doesn’t mean you are Bruce Willis or Barbie, so why are trans people forced to defend their gender identity?
No thumbnail available

Interview with reporter and writer John Schwartz about his memoir Oddly Normal

John Schwartz's Oddly Normal chronicles the pitfalls and heights of raising a son who is gay
No thumbnail available

Speck of gold: Meet the openly gay Olympians

A tiny fraction, far less than 1%, of athletes at the London 2012 Olympics and Paralympics will be openly LGBT – meet the few who are going for gold